1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
In precedenza:

2
00:00:02,709 --> 00:00:04,875
La banca mi ha mandato. Risolvo problemi elettrici.

3
00:00:05,125 --> 00:00:08,917
Il luogo deve essere conforme alle normative.
Quindi lavoro nel tuo seminterrato.

4
00:00:10,458 --> 00:00:12,542
-E la situazione?
- I tubi sono arrugginiti.

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,709
- Devono essere cambiati.
-Devo assumerti?

6
00:00:15,917 --> 00:00:17,291
Mantenere.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,709
Sono un avvocato. Ho letto
costituzione.

8
00:00:20,875 --> 00:00:23,083
Introduzione, conclusione e integrazioni.

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,208
-Sei un vero avvocato?
- Signor Pesce.

10
00:00:25,417 --> 00:00:28,959
Primo, secondo e quarto.
È tutto lì.

11
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
-Di che diavolo stai parlando?
-Obiezione.

12
00:00:56,792 --> 00:00:58,917
Accidenti.

13
00:00:59,125 --> 00:01:02,750
Accidenti!

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,917
Salutare.

15
00:01:14,083 --> 00:01:15,959
Ciao.

16
00:01:16,125 --> 00:01:17,542
È un bel momento.

17
00:01:17,750 --> 00:01:22,166
- Ne prenderò ancora sei scatole.
- Non vendo biscotti.

18
00:01:22,375 --> 00:01:25,000
-Sei Allison McBeal?
-Sono.

19
00:01:25,250 --> 00:01:28,041
- Ti piacciono le sorprese?
-Li odio.

20
00:01:29,291 --> 00:01:32,291
-Ne arriva uno?
-Tipo.

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,041
Te lo dico subito o vuoi sederti?

22
00:01:35,250 --> 00:01:36,792
Lascia che venga.

23
00:01:36,959 --> 00:01:39,250
Sono tua figlia.

24
00:01:42,875 --> 00:01:43,959
hai sentito?

25
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Sto solo aspettando che finisca la sezione dell'immaginazione.

26
00:01:50,709 --> 00:01:54,417
-Sei ancora lì.
- Sono ancora qui.

27
00:01:54,583 --> 00:01:56,792
E sono ancora tua figlia.

28
00:01:57,500 --> 00:02:00,917
- E' impossibile.
- Non comunque.

29
00:02:01,125 --> 00:02:04,959
Dieci anni fa
hai donato le tue uova per la conservazione.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
È stato commesso un errore nella struttura,
e uno dei tuoi ovuli-

31
00:02:08,250 --> 00:02:12,750
-è stato dato a mio padre. È morto a metà
anni fa. Vivo con mia zia.

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Sono due mesi che ti cerco.

33
00:02:15,709 --> 00:02:16,750
Ehi, mamma.

34
00:03:44,959 --> 00:03:47,625
FONDAZIONE DEL PATRIMONIO
Conservazione delle uova

35
00:03:47,792 --> 00:03:51,333
{\an8}- Ci vergogniamo.
-È vero?

36
00:03:51,542 --> 00:03:55,583
{\an8}-È la mia figlia biologica?
-Sì.

37
00:03:55,792 --> 00:03:58,458
{\an8}- Ci vergogniamo.
-Com'è possibile?

38
00:03:58,792 --> 00:04:02,291
{\an8}C'è una spiegazione per questo.
Non sono sicuro che questo ti soddisferà.

39
00:04:02,458 --> 00:04:03,834
{\an8}Cosa devo fare?

40
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Hai dato i tuoi ovuli in modo anonimo...

41
00:04:06,834 --> 00:04:08,250
Per uso di ricerca.

42
00:04:08,500 --> 00:04:12,333
Avrei dovuto essere informato in tal caso
viene utilizzato. Non sono stato informato.

43
00:04:12,667 --> 00:04:14,792
Abbiamo commesso un errore. Ci vergogniamo.

44
00:04:14,959 --> 00:04:18,917
-Secondo le nostre informazioni, sei stato preso
contattaci.

45
00:04:19,000 --> 00:04:20,959
-Non preso. Sono una madre.

46
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
{\an8}Quel bambino di dieci anni ha i miei occhi.

47
00:04:24,291 --> 00:04:26,458
{\an8}Ti vergogni? Sono una madre.

48
00:04:26,667 --> 00:04:30,041
A volte tali coincidenze sono una benedizione.

49
00:04:30,250 --> 00:04:32,458
Benedizione?

50
00:04:32,625 --> 00:04:34,291
Hai davvero detto una benedizione?

51
00:04:34,500 --> 00:04:38,500
Stai spingendo un bambino di dieci anni
tra le braccia di qualcuno e...

52
00:04:48,875 --> 00:04:51,417
Ciao Maddie.

53
00:04:52,083 --> 00:04:54,834
Da quanto tempo sei lì?

54
00:04:56,208 --> 00:04:58,417
Abbastanza a lungo.

55
00:05:01,500 --> 00:05:06,709
{\an8}Questo è un giorno importante per me
Il mio primo processo per omicidio.

56
00:05:08,166 --> 00:05:10,333
È tutto pronto?

57
00:05:10,542 --> 00:05:13,625
{\an8}Sembri nervoso. Invano.
Mi occupo della lavorazione.

58
00:05:13,834 --> 00:05:16,625
- Ti occupi di un processo per omicidio?
- Me ne occuperò io. Come mai?

59
00:05:16,834 --> 00:05:21,542
- Conviene all'imputato?
- Sono pronto. Chiedilo a John.

60
00:05:23,208 --> 00:05:25,083
Stai bene?

61
00:05:25,333 --> 00:05:28,959
{\an8}La prossima cosa.
Qualcuno ha visto Jenny o Ally?

62
00:05:29,875 --> 00:05:32,667
Ally ha problemi idraulici. A casa sua.

63
00:05:32,917 --> 00:05:35,083
Jenny ha problemi idraulici. Non in casa.

64
00:05:35,250 --> 00:05:38,709
Scusate, possiamo parlare per due?

65
00:05:38,917 --> 00:05:40,750
Che cos'è?

66
00:05:41,542 --> 00:05:44,667
{\an8}Cerco di supportare questo nuovo lato di te...

67
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
-ma sono preoccupato per la causa.

68
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Perché?

69
00:05:50,083 --> 00:05:54,375
{\an8}Se perdiamo,
il cliente finisce in prigione.

70
00:05:54,834 --> 00:05:59,000
{\an8}-Piaccio al cliente.
- Avevi promesso una decisione di esonero.

71
00:05:59,208 --> 00:06:03,291
{\an8}Di solito mi rende felice. Non possiamo garantire
così.

72
00:06:03,542 --> 00:06:06,375
{\an8}Questa cosa è estremamente difficile.

73
00:06:06,625 --> 00:06:11,875
{\an8}Afferma di aver preso a calci la moglie
in testa perché pensava che fosse una palla.

74
00:06:12,083 --> 00:06:15,208
Resterà dietro le sbarre per sempre.

75
00:06:15,417 --> 00:06:17,041
Posso farlo.

76
00:06:17,250 --> 00:06:22,041
Come dice il vecchio proverbio...
È un cliché, ma ci credo.

77
00:06:22,291 --> 00:06:23,834
Vincere non è la cosa più importante.

78
00:06:24,041 --> 00:06:29,500
Non suona bene se vieni incriminato
per omicidio di primo grado.

79
00:06:29,750 --> 00:06:33,625
Lo vincerò. Puoi vedere.

80
00:06:33,959 --> 00:06:36,250
COSÌ.

81
00:06:37,083 --> 00:06:39,083
-Sua figlia?
-Così ha detto.

82
00:06:39,291 --> 00:06:40,542
-Là?
-COSÌ.

83
00:06:40,709 --> 00:06:43,041
- Dieci anni?
-Billy è il padre?

84
00:06:43,291 --> 00:06:45,417
Non l'ha detto.

85
00:06:45,625 --> 00:06:50,792
{\an8}Sono una persona emotiva.
Non prendere sul serio le mie parole.

86
00:06:51,000 --> 00:06:55,083
{\an8}Sembro stupido? Stai arrivando.
Chiaro. Mi dispiace disturbarla.

87
00:06:55,291 --> 00:06:58,000
{\an8}-Non incolparmi perché...
- Non sono colpevole.

88
00:06:58,208 --> 00:07:01,291
{\an8}Sto solo dicendo che capisco i tuoi sentimenti.

89
00:07:01,500 --> 00:07:05,458
{\an8}Anch'io non li capisco al momento.

90
00:07:07,625 --> 00:07:09,959
Carino.

91
00:07:10,291 --> 00:07:11,375
Ho lasciato un biglietto.

92
00:07:11,583 --> 00:07:16,291
Sei uscito di casa senza dire dove stavi andando.
Carino.

93
00:07:17,000 --> 00:07:19,625
Sono Bonnie Boone. La zia di Maddie.

94
00:07:19,834 --> 00:07:24,542
{\an8}Mi dispiace.
Vuole attenzione. Carino.

95
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
-Non analizzarmi...
- Sto parlando.

96
00:07:26,959 --> 00:07:28,750
Come me anch'io.

97
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
{\an8}Mi scuso.

98
00:07:31,834 --> 00:07:36,000
{\an8}Ho guidato per rintracciarti,
perché voleva incontrarti qualche volta.

99
00:07:36,208 --> 00:07:41,417
Non ha detto che è scappato
e mi lascerebbe preoccupare.

100
00:07:41,625 --> 00:07:44,333
Potresti essere più drammatico?

101
00:07:44,959 --> 00:07:47,166
- Il volo parte alle 13:00.
-Che cosa?

102
00:07:50,625 --> 00:07:54,583
Una figlia biologica di dieci anni
non si presenta alla mia porta così...

103
00:07:54,792 --> 00:07:57,083
-e poi vai all'aeroporto.

104
00:07:57,291 --> 00:08:01,333
Sto scomparendo dalla tua vita. Non lo volevi?

105
00:08:03,959 --> 00:08:06,166
Maddie, io...

106
00:08:08,000 --> 00:08:13,125
Devi essere una brava ragazza,
ma hai scelto di apparire nella mia vita.

107
00:08:13,333 --> 00:08:16,667
Che ti piaccia o no, ci sei dentro adesso. Mi piace
anche tu.

108
00:08:16,917 --> 00:08:21,667
E nessuno andrà da nessuna parte oggi.

109
00:08:30,166 --> 00:08:35,083
Ero in spiaggia e me ne sono accorto
che le onde erano particolarmente grandi.

110
00:08:35,291 --> 00:08:36,333
Giusto.

111
00:08:36,500 --> 00:08:39,750
Per prima cosa ho visto una donna attraente
prendere il sole.

112
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
I nostri occhi si incontrarono.

113
00:08:42,333 --> 00:08:46,333
Non sessualmente. Sono conservatore
una donna.

114
00:08:46,542 --> 00:08:48,834
Obiezione, Vostro Onore. Noioso.

115
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Abbandonato.

116
00:08:52,125 --> 00:08:55,458
-E dopo che l'hai visto?
una donna?

117
00:08:55,542 --> 00:08:56,834
-Ho visto quell'uomo.

118
00:08:57,083 --> 00:09:00,458
Camminò verso di lei con nonchalance.

119
00:09:00,667 --> 00:09:03,500
Poi i suoi occhi si concentrarono
ad una donna.

120
00:09:03,667 --> 00:09:05,000
Rigorosamente.

121
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
All'improvviso l'uomo cominciò a correre verso la donna.

122
00:09:08,417 --> 00:09:10,667
Quando arrivò a meno di un metro...

123
00:09:10,834 --> 00:09:15,000
-e gli premette con forza la gamba sinistra
alla sabbia. A destra lui...

124
00:09:15,208 --> 00:09:18,041
Ha preso a calci la donna. Dritto alla testa.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,959
- È corso dalla donna e ha preso a calci
lui.

126
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
-SU.

127
00:09:22,041 --> 00:09:26,792
Un po’ come, diciamo, il calcio?

128
00:09:27,000 --> 00:09:30,166
-Esattamente.
- Grazie, signorina Finley.

129
00:09:30,417 --> 00:09:32,000
Grazie.

130
00:09:32,709 --> 00:09:38,333
Cos'è successo quando il signor Willis
si è accorto di aver fatto del male a sua moglie?

131
00:09:38,542 --> 00:09:43,375
- Ha fatto di tutto.
-Era davvero senza speranza?

132
00:09:44,041 --> 00:09:45,083
Credo di si.

133
00:09:45,250 --> 00:09:49,750
Sei una donna attenta.
Era senza speranza oppure no?

134
00:09:51,041 --> 00:09:52,417
Era.

135
00:09:53,750 --> 00:09:55,709
Grazie.

136
00:09:59,417 --> 00:10:02,250
Perché hai interferito con il mio interrogatorio?

137
00:10:02,458 --> 00:10:05,542
Sembrava che fosse finita.

138
00:10:05,750 --> 00:10:08,417
I giurati devono rispettarmi.

139
00:10:08,625 --> 00:10:11,834
-Devono pensare che sono saggio
come conoscitore.

140
00:10:11,917 --> 00:10:13,083
- Difficilmente è possibile.

141
00:10:15,000 --> 00:10:16,875
Salutare.

142
00:10:17,125 --> 00:10:19,583
Scusa.

143
00:10:19,792 --> 00:10:21,583
Dobbiamo capire l'intento.

144
00:10:21,750 --> 00:10:25,792
La nostra difesa è che non lo sapeva
prendendo a calci la moglie.

145
00:10:26,000 --> 00:10:29,083
Il pentimento dopo la storia deve essere raccontato.

146
00:10:29,333 --> 00:10:31,917
E ora, una volta che parlo-

147
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
-permettimelo ancora una volta-

148
00:10:34,500 --> 00:10:38,333
-che dovremmo nominare un pubblico ministero
con.

149
00:10:38,500 --> 00:10:40,250
Richard è sicuro che vinceremo.

150
00:10:40,458 --> 00:10:43,083
I giurati pensano che sia pazzo.

151
00:10:43,291 --> 00:10:45,583
Ha scambiato sua moglie per un pallone da calcio.

152
00:10:55,959 --> 00:10:57,792
Ero un avvocato.

153
00:10:59,125 --> 00:11:01,166
Ho smesso dopo due anni.

154
00:11:01,333 --> 00:11:03,125
E oggigiorno canti.

155
00:11:03,333 --> 00:11:04,709
COSÌ. Temi televisivi,

156
00:11:04,959 --> 00:11:09,125
Ho cantato il blues per sei anni,
ma non ho ricevuto il pagamento dell'affitto.

157
00:11:09,333 --> 00:11:11,959
Alla vigilia di Capodanno ho cantato canti natalizi
per divertimento.

158
00:11:12,250 --> 00:11:15,834
Gilligan, Beverly Hillbillies,
di tutti i tipi.

159
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
-All'improvviso ho iniziato a ricevere concerti.
-E tuo fratello?

160
00:11:19,917 --> 00:11:21,083
Morto.

161
00:11:21,250 --> 00:11:23,792
Lo so, è solo che...

162
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
Era un grande uomo.

163
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Lui...

164
00:11:29,792 --> 00:11:31,125
Un bell'uomo.

165
00:11:31,333 --> 00:11:34,083
Ha un'altra famiglia?

166
00:11:34,333 --> 00:11:39,917
No. A meno che non si contino i geni.
Allora sei la sua famiglia.

167
00:11:40,834 --> 00:11:42,917
Dimmi cosa vuoi fare

168
00:11:43,083 --> 00:11:47,000
Vuoi conoscerci?
Vuoi che ce ne andiamo?

169
00:11:47,500 --> 00:11:50,458
Non c'è alcuna costrizione. Maddie capisce
sì.

170
00:11:50,667 --> 00:11:53,750
Potresti restare per la notte? Ti avrei conosciuto
a lui.

171
00:11:54,291 --> 00:11:56,166
Ovviamente.

172
00:11:58,458 --> 00:12:03,583
Ha detto che vuole trasferirsi da me.

173
00:12:03,834 --> 00:12:07,000
-Scusa?
-Così ha detto.

174
00:12:07,166 --> 00:12:08,792
Lui semplicemente...

175
00:12:09,041 --> 00:12:11,375
Sa come manipolare.

176
00:12:11,583 --> 00:12:14,041
Lui è...

177
00:12:14,875 --> 00:12:16,917
Bambini.

178
00:12:19,250 --> 00:12:21,208
COSÌ.

179
00:12:33,709 --> 00:12:37,583
Non ci crederai. C'è un bar al piano di sotto.

180
00:12:38,750 --> 00:12:42,375
- Palcoscenico, musica. Ti ho preso un concerto.
-Che cosa?

181
00:12:42,583 --> 00:12:46,625
-Per stasera. Elaine ha aiutato.
-Scusa. Avrei dovuto chiederlo prima.

182
00:12:46,875 --> 00:12:50,542
Posso farlo se annulli.

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,875
Ci sono posti per un centinaio.
E Ikette canta gli sfondi.

184
00:12:54,125 --> 00:12:55,834
-Calmati.
- Questa è una buona cosa.

185
00:12:56,000 --> 00:13:00,542
Se potessi organizzare concerti a Boston,
Vedrei Ally spesso.

186
00:13:02,834 --> 00:13:06,125
L'hai detto ad Ally?
che vuoi andare a vivere con lui?

187
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
L'ho messo alla prova. Volevo vedere...

188
00:13:12,250 --> 00:13:13,709
Cosa?

189
00:13:13,875 --> 00:13:16,792
Volevo restare qui per la notte e conoscerlo...

190
00:13:16,959 --> 00:13:21,583
-così ho detto che era la mia vita
più difficile di quello che è.

191
00:13:21,792 --> 00:13:24,375
-Scusa.
- Ho un concerto?

192
00:13:24,625 --> 00:13:28,792
- Riesco a farlo.
-NO. Canta.

193
00:13:31,291 --> 00:13:33,291
Perché no?

194
00:13:38,333 --> 00:13:42,917
Devo essere onesto. Ho
stress.

195
00:13:43,625 --> 00:13:48,208
-Forse è a causa degli eventi mondiali.
- Dobbiamo concentrarci sulla questione.

196
00:13:48,417 --> 00:13:52,583
Mi sto concentrando. Se lo presenti
prova-

197
00:13:52,792 --> 00:13:56,291
-Il mio stress mi porta al punto di rottura.

198
00:13:59,333 --> 00:14:03,000
Se diciamo che i riflessi dell'acqua...

199
00:14:03,208 --> 00:14:07,083
Non puoi dipingere il volto di una vittima in quel modo,
che assomiglia a un pallone da calcio

200
00:14:07,291 --> 00:14:09,291
Hai manomesso le prove.

201
00:14:09,917 --> 00:14:13,166
L'elaborazione continua.

202
00:14:13,375 --> 00:14:14,667
Chiaro.

203
00:14:14,875 --> 00:14:18,792
Quando la guardo,
non posso credere che se ne sia andato.

204
00:14:25,375 --> 00:14:26,709
Ciao.

205
00:14:28,917 --> 00:14:30,208
Non ti ho notato.

206
00:14:30,834 --> 00:14:33,709
- Non possiamo presentare quella prova.
- Perché no?

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
È solo una foto di mia moglie.

208
00:14:40,792 --> 00:14:45,667
Non noti nulla di speciale in questo?

209
00:14:56,917 --> 00:15:00,875
Janet ha preso il sole e io sono andata via
per una passeggiata.

210
00:15:01,041 --> 00:15:05,125
Quando sono tornato,
ho visto qualcosa che pensavo fosse un pallone da calcio.

211
00:15:05,291 --> 00:15:09,834
Ci ho giocato
così ho deciso di calciare la palla.

212
00:15:10,041 --> 00:15:12,333
Parlo a nome dei giurati...

213
00:15:12,542 --> 00:15:16,208
-quando lo chiedo
perché dovresti calciare la palla di qualcun altro?

214
00:15:16,583 --> 00:15:19,667
Non ci ho pensato. Nessuno è stato visto...

215
00:15:19,834 --> 00:15:23,458
Cosa hai pensato quando hai realizzato-

216
00:15:23,667 --> 00:15:26,750
-quel pallone era di tua moglie?

217
00:15:26,959 --> 00:15:30,417
Sono completamente crollato. Amavo mia moglie.

218
00:15:30,667 --> 00:15:33,000
Eravamo più felici che mai.

219
00:15:33,208 --> 00:15:37,583
Vorrei poter spiegare cosa mi ha posseduto.

220
00:15:37,792 --> 00:15:40,375
-Sei un professore universitario.
- Sì, io sono.

221
00:15:41,583 --> 00:15:44,500
Hai insegnato quel giorno?
con cosa prenderesti a calci tua moglie?

222
00:15:44,709 --> 00:15:46,917
- Ho insegnato.
-È successo qualcosa di pazzesco?

223
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
-NO.
-Chi è andato alla spiaggia quel giorno?

224
00:15:49,959 --> 00:15:51,333
Io.

225
00:15:51,542 --> 00:15:53,542
- Hai seguito le regole del traffico?
-SÌ.

226
00:15:53,792 --> 00:15:57,333
Cioè, finché non hai calciato
tua moglie-

227
00:15:57,500 --> 00:16:00,417
-ti sei comportato abbastanza normalmente.

228
00:16:00,583 --> 00:16:01,667
COSÌ.

229
00:16:02,041 --> 00:16:05,375
-Non sai cosa ti ha posseduto?
- Io non.

230
00:16:05,875 --> 00:16:10,333
Tua moglie aveva una relazione
cinque mesi prima della sua morte.

231
00:16:10,583 --> 00:16:14,792
- L'avevamo superato.
-Giusto.

232
00:16:16,083 --> 00:16:18,458
-Hai mai trovato tua moglie?
- Io non.

233
00:16:18,667 --> 00:16:21,000
Riconosci quella donna?

234
00:16:21,750 --> 00:16:23,458
La mia vicina Helen Patterson.

235
00:16:23,667 --> 00:16:26,542
-Che tipo di intervalli hai?
- Quelli amichevoli.

236
00:16:26,709 --> 00:16:29,333
Lo definisco un testimone di carattere.

237
00:16:29,583 --> 00:16:33,166
Ha sentito te e tua moglie litigare...

238
00:16:33,375 --> 00:16:38,041
- una settimana prima della morte di tua moglie.
Tua moglie ti ha implorato...

239
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
-smettere di colpire.

240
00:16:40,041 --> 00:16:45,542
Lo chiedo solo una volta. L'hai trovato?
tua moglie?

241
00:16:49,083 --> 00:16:52,000
L'ho sculacciato una volta.

242
00:16:52,417 --> 00:16:56,000
Non gli ho fatto male. È stato un errore.

243
00:16:56,208 --> 00:16:58,291
O un errore.

244
00:17:08,583 --> 00:17:10,834
Scusa. Avrei dovuto dirtelo.

245
00:17:11,041 --> 00:17:14,750
Pensavo che se fossi riuscito a sopravvivere alle sculacciate...

246
00:17:14,959 --> 00:17:19,875
Sembra pazzesco,
ma amavo mia moglie.

247
00:17:20,083 --> 00:17:23,417
-Non avrei mai fatto nulla...
-Dannazione!

248
00:17:23,625 --> 00:17:25,417
-Scusa.
- Lascia fare.

249
00:17:25,625 --> 00:17:27,542
Ti appoggi a me, ti siedi su di me-

250
00:17:27,750 --> 00:17:31,208
-e ora mi hai appeso il cappotto
come se non fossi nemmeno lì.

251
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
A volte non lo sei. Non posso vederti.

252
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
Cosa intendi?

253
00:17:36,583 --> 00:17:39,333
Quando ho picchiato mia moglie, pensavo che lo fosse
essere una zanzara.

254
00:17:39,500 --> 00:17:44,875
Pensavo fossi un chiodo
proprio ora e quando mi sono appoggiato a te.

255
00:17:45,125 --> 00:17:47,709
-Scusa?
- Vorrei poterti spiegare.

256
00:17:47,875 --> 00:17:51,000
A volte sembri un chiodo.

257
00:17:51,834 --> 00:17:54,583
Proprio come sembrava Janet
dal calcio.

258
00:17:55,458 --> 00:17:59,917
-Da quanto tempo va avanti questa cosa?
- Circa un anno.

259
00:18:00,125 --> 00:18:02,125
A volte, quando guardo le persone...

260
00:18:05,625 --> 00:18:08,458
-Vedo oggetti inanimati. Oppure...

261
00:18:08,667 --> 00:18:10,750
Perché non l'hai detto a nessuno?

262
00:18:10,917 --> 00:18:14,375
È già abbastanza difficile da spiegare
che vedevo mia moglie come un pallone da calcio.

263
00:18:14,625 --> 00:18:18,458
Il fatto che l'ho visto come una zanzara
ed altri come appendiabiti...

264
00:18:23,458 --> 00:18:27,333
Quindi sei stata solo da psichiatri?

265
00:18:27,500 --> 00:18:28,542
Sono.

266
00:18:28,750 --> 00:18:32,750
Forse è il momento di vedere un neurologo.

267
00:19:17,500 --> 00:19:20,333
Sei un buon pubblico.

268
00:19:20,542 --> 00:19:22,709
Vuoi ascoltare la musica?

269
00:19:38,333 --> 00:19:42,250
Non è bello essere in un bar a Boston?

270
00:19:45,291 --> 00:19:49,125
A proposito dei bar di Boston...

271
00:20:05,417 --> 00:20:06,875
Tutto compreso.

272
00:20:13,875 --> 00:20:16,041
-Non sei serio.
-È bravo.

273
00:20:20,709 --> 00:20:22,792
Che ne dici di questo?

274
00:20:34,667 --> 00:20:36,250
Mi aiuti per favore.

275
00:20:50,000 --> 00:20:51,875
Si stanno divertendo tutti?

276
00:20:52,125 --> 00:20:53,709
Tutto compreso.

277
00:21:08,208 --> 00:21:10,542
Sa come conquistare il pubblico.

278
00:21:10,750 --> 00:21:13,291
È davvero difficile convincere Elaine a cantare.

279
00:21:16,917 --> 00:21:21,041
-Perché sono sotto i riflettori?
- Ci deve essere una ragione per questo.

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,792
Cielo.

281
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
Scusa.

282
00:22:26,125 --> 00:22:30,166
Avrei dovuto interrogare il vicino.
Non mi sono preparato.

283
00:22:30,500 --> 00:22:35,625
Ha un tumore degenerativo
nel centro visivo del cervello.

284
00:22:36,166 --> 00:22:40,750
Può essere rimosso, e probabilmente lo è
benigno. Si riprenderà completamente.

285
00:22:40,917 --> 00:22:46,542
Sua moglie gli somigliava davvero
dal calcio.

286
00:22:47,291 --> 00:22:51,458
E io dal chiodo.

287
00:23:00,000 --> 00:23:01,834
Guardo.

288
00:23:02,542 --> 00:23:04,583
Due paia.

289
00:23:06,250 --> 00:23:08,875
Mi stai prendendo in giro.

290
00:23:10,625 --> 00:23:12,125
Ciao.

291
00:23:12,333 --> 00:23:13,375
cosa stai facendo?

292
00:23:13,583 --> 00:23:16,834
- Mi fuma.
- Dov'è Bonnie?

293
00:23:17,083 --> 00:23:21,875
Gli è stato chiesto di partecipare ad un altro concerto.
Sarebbe popolare a Boston.

294
00:23:22,125 --> 00:23:24,792
Che ne dici del nostro pigiama party?

295
00:23:25,000 --> 00:23:27,083
Tornerà.

296
00:23:28,875 --> 00:23:30,792
Solo un po' tardi.

297
00:23:31,583 --> 00:23:32,792
Giusto.

298
00:23:35,709 --> 00:23:39,667
Adesso possiamo essere in due.

299
00:23:39,875 --> 00:23:41,875
- Conoscersi.
-Carino.

300
00:23:42,709 --> 00:23:47,917
Parlami di te. semplicemente non dirlo
che canti nelle discoteche.

301
00:24:13,417 --> 00:24:14,917
Buongiorno.

302
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
Buongiorno.

303
00:24:16,667 --> 00:24:19,208
- Maddie si è svegliata?
-Non ancora. Prendi un caffè?

304
00:24:19,417 --> 00:24:23,583
- Eccolo.
-Il secondo concerto è stato migliore.

305
00:24:23,792 --> 00:24:26,083
Tutti hanno ballato su Green Acres.

306
00:24:26,458 --> 00:24:28,500
Pensavo che i Clevelander fossero pazzi.

307
00:24:28,709 --> 00:24:32,291
Il posto era pieno dall'una di notte,
e tutti hanno cantato Flipper.

308
00:24:32,458 --> 00:24:34,208
Avresti dovuto vederlo.

309
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
Voglio che Maddy viva con me.

310
00:24:37,500 --> 00:24:38,542
Scusa?

311
00:24:39,458 --> 00:24:40,750
Lo voglio.

312
00:24:41,125 --> 00:24:44,458
-Appena.
-Dico sul serio.

313
00:24:45,291 --> 00:24:50,041
La mamma deve essere a casa.

314
00:24:50,250 --> 00:24:52,083
Non a Cleveland.

315
00:24:52,917 --> 00:24:57,625
Non è giusto.
Sono a casa quasi tutte le sere...

316
00:24:57,875 --> 00:25:01,500
Dopo il nuovo anno, ti sei preso una pausa
lavoro.

317
00:25:01,667 --> 00:25:05,041
Il mio programma si stabilizzerà nel tempo. Adesso...

318
00:25:05,375 --> 00:25:07,792
Stai ancora cercando di sfondare.

319
00:25:08,709 --> 00:25:10,000
Capisco.

320
00:25:10,208 --> 00:25:15,375
Credo e basta
che posso offrirgli una casa migliore.

321
00:25:18,000 --> 00:25:20,375
E lo voglio qui.

322
00:25:21,333 --> 00:25:24,458
È molto raro,
ma è successo.

323
00:25:24,667 --> 00:25:26,917
Quindi le persone non riconoscono i volti.

324
00:25:27,125 --> 00:25:32,208
Inoltre, il viso sembra sicuro
dagli oggetti.

325
00:25:32,458 --> 00:25:36,208
Oliver Sacks ha scritto riguardo al paziente,
che scambiò la moglie per un cappello.

326
00:25:36,750 --> 00:25:40,375
Il signor Willis ha scambiato sua moglie per un pallone da calcio.

327
00:25:40,583 --> 00:25:42,375
È demenza?

328
00:25:42,625 --> 00:25:45,667
No. Questo spiega la normalità del contrario
comportamento.

329
00:25:45,875 --> 00:25:48,667
Secondo le immagini
il lobo temporale è intatto.

330
00:25:48,875 --> 00:25:52,250
Lesioni dell'emisfero sinistro
influenzano la capacità di visualizzare

331
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
-e soprattutto per il riconoscimento facciale.

332
00:25:55,208 --> 00:25:58,291
-Perché il calcio?
-Non possiamo spiegare.

333
00:25:58,500 --> 00:26:03,291
I lobi principali del processo cerebrale
cose viste con gli occhi.

334
00:26:03,500 --> 00:26:06,291
Il tumore influenza l'identificazione.

335
00:26:06,500 --> 00:26:10,417
Crede di vedere cose diverse.
Nel caso di mia moglie, il calcio.

336
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
Succede a chi ce l'ha?
tumore?

337
00:26:13,208 --> 00:26:16,834
No. È raro. Documentato
ci sono solo pochi casi.

338
00:26:17,041 --> 00:26:20,709
-Quanti?
-Quattro o cinque.

339
00:26:21,000 --> 00:26:24,834
Con quale probabilità ha visto?
sta solo guardando il calcio con sua moglie?

340
00:26:25,041 --> 00:26:26,917
È difficile da definire.

341
00:26:27,125 --> 00:26:29,542
Uno su dieci? Su cento?

342
00:26:29,750 --> 00:26:32,417
Su mille? Su un milione?

343
00:26:34,250 --> 00:26:37,375
Direi uno su un milione.

344
00:26:38,333 --> 00:26:40,333
Grazie.

345
00:26:43,625 --> 00:26:45,542
- I tuoi desideri non hanno effetto.
-O il tuo.

346
00:26:45,709 --> 00:26:48,000
Ha perso suo padre
e desidera una vita stabile.

347
00:26:48,250 --> 00:26:51,542
E non lo capisce,
se canti ancora dopo mezzanotte.

348
00:26:51,750 --> 00:26:54,625
-Non mi conosci...
-Perché pensi che sia venuto qui?

349
00:26:54,834 --> 00:26:57,834
È venuto a trovare un biologo
i suoi genitori.

350
00:26:58,041 --> 00:27:01,250
-L'hai detto come una richiesta di aiuto.
- Stavo parlando di attenzione.

351
00:27:01,417 --> 00:27:03,542
-Questa è una questione diversa.
-Non adesso.

352
00:27:03,750 --> 00:27:06,458
- Canti nei nightclub.
-Anche tu sei un avvocato.

353
00:27:06,625 --> 00:27:09,709
-So che orari fai.
- Sarò a casa alle sei.

354
00:27:09,917 --> 00:27:13,125
-Stai cambiando tutta la tua vita...
-Voglio un cambiamento.

355
00:27:13,375 --> 00:27:15,208
Maddie non ti conosce nemmeno.

356
00:27:15,458 --> 00:27:19,208
E non lo conosco. La ragazza manca
sua madre.

357
00:27:19,417 --> 00:27:23,000
I geni non ti fanno invecchiare.
Se pensi...

358
00:27:23,208 --> 00:27:27,291
- Non ho detto questo.
-Sì, hai detto.

359
00:27:28,834 --> 00:27:31,792
Non dire nulla di cui ti pentirai in seguito.

360
00:27:32,000 --> 00:27:34,458
Si tratta di ciò che è meglio per lui.

361
00:27:34,709 --> 00:27:37,583
Non ho legami emotivi-

362
00:27:37,792 --> 00:27:39,959
-quindi sono più obiettivo.

363
00:27:40,166 --> 00:27:42,041
E tu non ne sai altrettanto.

364
00:27:42,250 --> 00:27:43,291
Mi creda.

365
00:27:45,291 --> 00:27:48,375
Non ne hai idea.

366
00:27:50,041 --> 00:27:53,417
I geni non mi rendono più vecchio.

367
00:27:53,583 --> 00:27:55,291
Ma hanno un effetto.

368
00:27:55,583 --> 00:27:59,333
Ecco perché i bambini adottati vogliono
per incontrare i suoi genitori. È importante.

369
00:27:59,583 --> 00:28:03,291
È importante anche per Maddie. È venuto
qui.

370
00:28:04,709 --> 00:28:07,959
E ha chiesto di venire da me.

371
00:28:17,291 --> 00:28:19,417
- Come può non piacermi?
discorso finale?

372
00:28:19,500 --> 00:28:20,375
-Suggerisco...

373
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Ho un buon rapporto con i giurati.

374
00:28:22,792 --> 00:28:25,291
Possiamo vincere.
Questo è un processo per omicidio.

375
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
Grazie per l'informazione

376
00:28:27,417 --> 00:28:30,583
Dici sempre che la questione sarà risolta
fino a quando

377
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
Cosa lo rende diverso?

378
00:28:32,750 --> 00:28:35,125
Riccardo, tu sei...

379
00:28:37,583 --> 00:28:41,458
- Facile per te dirlo.
-Non è facile-

380
00:28:41,709 --> 00:28:43,792
- perché ti amo.

381
00:28:44,000 --> 00:28:46,208
sei gay

382
00:28:47,000 --> 00:28:49,709
Ti sostengo nelle tue scelte.

383
00:28:49,875 --> 00:28:53,792
Non sono gay.
Sei importante per me. Sei il mio migliore amico.

384
00:28:53,959 --> 00:28:58,417
-Ecco perché mi è difficile dirlo.
-Che cosa?

385
00:29:01,125 --> 00:29:04,625
Non dovresti avere problemi
all'aula del tribunale.

386
00:29:04,875 --> 00:29:09,083
Sei un buon leader. I tuoi subordinati lo sono
dedicato.

387
00:29:09,291 --> 00:29:12,542
Come avvocato, sei un completo scherzo.

388
00:29:12,709 --> 00:29:18,125
Sarebbe irresponsabile lasciarti parlare,
quando è in gioco la vita umana.

389
00:29:18,375 --> 00:29:20,542
E ora lo è.

390
00:29:22,875 --> 00:29:25,500
Sei un ometto divertente.

391
00:29:25,750 --> 00:29:28,041
Non andare sul personale.

392
00:29:28,250 --> 00:29:31,166
Sei andato. Mi hai chiamato per scherzo.

393
00:29:31,375 --> 00:29:36,166
La tua autostima viene da
che pensi di essere un buon avvocato.

394
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
- Trovi che sia una minaccia che lo possa fare anch'io
essere

395
00:29:39,000 --> 00:29:40,083
-Non si tratta di quello.

396
00:29:40,291 --> 00:29:43,959
Il cliente e la storia sono miei.
Farò le osservazioni conclusive.

397
00:29:46,208 --> 00:29:51,959
Dovevi solo presentare la cosa.
Sei un pessimo avvocato.

398
00:29:52,542 --> 00:29:57,709
Devo scrivere il mio discorso.
Lascia che il tuo colostro pruda.

399
00:30:04,083 --> 00:30:06,208
Non voglio lasciare Bonnie, ma...

400
00:30:06,458 --> 00:30:09,959
-Cosa?
-Lo rivoglio indietro.

401
00:30:10,125 --> 00:30:11,750
Cosa intendi?

402
00:30:12,000 --> 00:30:16,208
Era il mio migliore amico prima di papà
morte. Siamo andati a fare shopping-

403
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
-e abbiamo organizzato un pigiama party.

404
00:30:18,375 --> 00:30:21,875
Ci siamo sempre divertiti insieme.

405
00:30:22,083 --> 00:30:23,500
Ora tutto è diverso.

406
00:30:24,166 --> 00:30:28,625
Deve essere. Il genitore ha il suo
il loro ruolo.

407
00:30:28,834 --> 00:30:34,709
Deve far rispettare le regole e mantenerle
disciplina. Lo sai.

408
00:30:34,917 --> 00:30:36,667
Sta attraversando un periodo difficile.

409
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Questo è troppo disturbo.

410
00:30:39,375 --> 00:30:41,500
Di notte piange.

411
00:30:41,709 --> 00:30:47,208
È allora che di solito gli adulti piangono. Notturno.

412
00:30:47,417 --> 00:30:50,875
Ha bisogno di rifarsi una vita
che ha sperato e progettato.

413
00:30:51,083 --> 00:30:53,333
Sarei più felice allora. Come lui.

414
00:30:57,208 --> 00:30:59,208
Ascoltare.

415
00:31:00,625 --> 00:31:03,750
Vuoi davvero vivere con Ally?

416
00:31:03,959 --> 00:31:06,125
Non lo so.

417
00:31:06,750 --> 00:31:11,166
Ma si sente bene. E su di me
senti...

418
00:31:11,667 --> 00:31:13,333
Come ti senti?

419
00:31:15,625 --> 00:31:17,542
Che mi vuole qui.

420
00:31:42,709 --> 00:31:47,166
- Parliamo con lui.
- Non può decidere lui su questo.

421
00:31:47,375 --> 00:31:49,792
Ha bisogno di condividere i suoi sentimenti.

422
00:31:50,000 --> 00:31:53,083
Li abbiamo appena sentiti.

423
00:31:53,625 --> 00:31:55,792
-Che male c'è a parlare?

424
00:31:55,875 --> 00:31:59,125
-Non hai niente da perdere.
Io ho.

425
00:32:00,542 --> 00:32:04,709
Lo amo e ho fatto del bene
lavoro...

426
00:32:04,875 --> 00:32:06,041
Non giudico.

427
00:32:06,709 --> 00:32:09,959
Maddie è venuta da me per...

428
00:32:10,166 --> 00:32:12,875
-e sono pronto per questo.

429
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
sei tu

430
00:32:15,709 --> 00:32:18,500
A causa del tuo stile di vita, ti è impossibile...

431
00:32:18,709 --> 00:32:20,333
Non è impossibile.

432
00:32:21,750 --> 00:32:24,583
Potresti essere un serial killer.

433
00:32:24,875 --> 00:32:27,583
Lo sai che non lo sono.

434
00:32:27,750 --> 00:32:31,250
Maddie ha detto:
che hai assunto un detective per indagare su di me.

435
00:32:31,458 --> 00:32:32,917
Perché l'hai fatto?

436
00:32:33,125 --> 00:32:37,458
Perché l'hai fatto se non ti eri preparato?
nella remota possibilità che lo prenda?

437
00:32:37,667 --> 00:32:40,583
Sapevo che voleva vederti.

438
00:32:42,959 --> 00:32:46,000
Saresti una madre fantastica.

439
00:32:46,208 --> 00:32:50,500
Ma a questo punto della tua vita e
la tua carriera...

440
00:32:52,000 --> 00:32:54,208
Sii onesto.

441
00:32:58,458 --> 00:32:59,583
Uno su un milione.

442
00:32:59,792 --> 00:33:04,417
È un'opportunità
vedere il calcio invece di sua moglie.

443
00:33:04,625 --> 00:33:10,375
Lo ha detto il loro stesso esperto.
Uno su un milione.

444
00:33:10,625 --> 00:33:14,125
Sua moglie aveva una relazione.
Ha ucciso sua moglie.

445
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
La spiegazione è una condizione molto rara

446
00:33:17,500 --> 00:33:20,458
-dove una persona vede gli oggetti
invece di altre persone.

447
00:33:20,667 --> 00:33:21,834
Non è vero.

448
00:33:22,417 --> 00:33:23,458
Ha ucciso sua moglie.

449
00:33:24,166 --> 00:33:29,083
E la difesa è assolutamente disperata.

450
00:33:45,792 --> 00:33:51,083
Quando Janet Willis ha incontrato il mio cliente,
non era interessato.

451
00:33:51,291 --> 00:33:54,250
Janet ha iniziato ad uscire con lui per divertimento.

452
00:33:54,458 --> 00:33:58,750
Quando si interessò, si chiese
le solite domande:

453
00:33:59,000 --> 00:34:02,750
"Guadagna bene? Vuole figli?"

454
00:34:03,000 --> 00:34:04,834
"È un buon padre?"

455
00:34:05,041 --> 00:34:07,417
Non si è chiesto-

456
00:34:07,625 --> 00:34:10,709
-"pensa che la mia testa sia un pallone da calcio?"

457
00:34:10,959 --> 00:34:12,959
Il pensiero è impossibile. Ma così è stato.

458
00:34:13,250 --> 00:34:16,667
Kendall Willis sì
tumore al cervello nel lobo temporale.

459
00:34:16,875 --> 00:34:22,458
Gli faceva vedere cose che non esistevano.
Incredibile?

460
00:34:22,667 --> 00:34:27,166
Quasi. Fuori? No. È successo.

461
00:34:27,375 --> 00:34:32,125
Come ha testimoniato il dottor Ober,
Oliver Sacks ha curato un uomo-

462
00:34:32,375 --> 00:34:35,041
-che pensava che sua moglie fosse un cappello.

463
00:34:35,250 --> 00:34:39,875
Il pubblico ministero ritiene che ciò sia inverosimile.
E questo è tutto.

464
00:34:40,041 --> 00:34:44,333
A volte la verità è più strana della finzione.

465
00:34:44,542 --> 00:34:49,375
Possiamo saperlo con certezza?
cosa ha visto Kendall Willis?

466
00:34:49,542 --> 00:34:51,000
Ovviamente no.

467
00:34:51,208 --> 00:34:54,583
Nessuno di noi può vedere il mondo
con i suoi occhi.

468
00:34:54,750 --> 00:34:56,583
Questo lo sappiamo-

469
00:34:56,750 --> 00:35:01,917
- e questo è il lato impossibile della questione.

470
00:35:02,208 --> 00:35:05,875
Non puoi fingere un tumore al cervello.

471
00:35:10,417 --> 00:35:14,625
-È strano scegliere.
-Non ti stiamo chiedendo di scegliere.

472
00:35:15,458 --> 00:35:19,792
-Mi chiedi la mia opinione.
-Vogliamo sapere come ti senti.

473
00:35:20,125 --> 00:35:22,500
Quello che sento.

474
00:35:25,750 --> 00:35:27,917
Sento che c'è un buco dentro di me.

475
00:35:28,125 --> 00:35:29,959
Apertura?

476
00:35:30,208 --> 00:35:32,375
Non ho mai avuto una madre.

477
00:35:33,250 --> 00:35:35,917
Anche quando il padre era vivo-

478
00:35:36,250 --> 00:35:39,083
-Ho sempre sentito un vuoto.

479
00:35:39,291 --> 00:35:43,166
Non sapevo chi fossi. Mancava qualcosa.

480
00:35:44,333 --> 00:35:48,834
Quando morì, il divario si allargò.

481
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
E ora...

482
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Posso chattare con Ally per due?

483
00:35:56,208 --> 00:35:58,375
Sicuro.

484
00:36:06,834 --> 00:36:09,542
Sei pronto per questo? Davvero?

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,834
È solo che non sono pronto
ma hai risposto alla mia domanda-

486
00:36:14,041 --> 00:36:17,542
- sul perché sono pronto.

487
00:36:18,000 --> 00:36:21,125
Anche dentro di me c'è sempre stato un buco.

488
00:36:21,333 --> 00:36:25,000
Pensavo che quell'uomo l'avrebbe riempito.

489
00:36:25,208 --> 00:36:29,375
Eppure non riuscivo a immaginarlo.

490
00:36:29,709 --> 00:36:32,667
Forse quell'uomo sei tu.

491
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
Forse hai fatto tu quel buco.

492
00:36:35,583 --> 00:36:39,125
Sembra pazzesco-

493
00:36:39,333 --> 00:36:43,208
-ma lo sento
che ho sempre saputo di te.

494
00:36:44,500 --> 00:36:47,667
Come se una parte di me lo sapesse.

495
00:36:48,250 --> 00:36:49,709
Adesso...

496
00:36:49,917 --> 00:36:53,417
Sembra giusto essere qui.

497
00:36:54,625 --> 00:36:57,417
Ho sprecato soldi con i terapisti...

498
00:36:57,625 --> 00:37:00,542
-cercando di scoprire chi è quell'uomo.

499
00:37:00,750 --> 00:37:04,709
E ora ha funzionato,
che l'uomo è una bambina di dieci anni.

500
00:37:04,917 --> 00:37:06,750
Ed è tornato a casa.

501
00:37:08,000 --> 00:37:09,709
Ti chiamo mamma?

502
00:37:12,458 --> 00:37:17,500
Non lo meritavo. Iniziamo...

503
00:37:17,709 --> 00:37:18,750
Un passo alla volta.

504
00:37:18,959 --> 00:37:22,375
- Riguardo Ally?
-Alleato.

505
00:38:02,333 --> 00:38:04,083
Perché non lo legge e basta?

506
00:38:04,291 --> 00:38:08,208
Il presidente legge il verdetto.
È un nuovo esperimento.

507
00:38:08,417 --> 00:38:11,458
I giurati hanno preso la loro decisione?

508
00:38:12,417 --> 00:38:14,500
Sono.

509
00:38:14,709 --> 00:38:17,333
Ora dice il verdetto.

510
00:38:20,583 --> 00:38:21,625
Qual è la decisione?

511
00:38:21,834 --> 00:38:25,041
Nel caso del Procuratore contro Kendall Willis-

512
00:38:25,208 --> 00:38:29,333
-Viene trovato l'accusato di omicidio Willis
non colpevole.

513
00:38:29,542 --> 00:38:32,083
Giurati, potete andarvene.

514
00:38:32,291 --> 00:38:35,500
- Serie di vittorie consecutive.
-Grazie.

515
00:38:35,667 --> 00:38:37,750
-Buona fortuna con l'intervento.
-Grazie.

516
00:38:37,959 --> 00:38:41,083
-Grazie anche a te.
-Non ci pensare.

517
00:38:41,333 --> 00:38:43,917
Non sono un esperto della vita

518
00:38:44,125 --> 00:38:47,458
-ma se potessi pensare agli altri-

519
00:38:47,709 --> 00:38:51,750
- negli oggetti,
calciare un pallone steso sulla spiaggia-

520
00:38:52,000 --> 00:38:54,792
-probabilmente non è una buona idea.

521
00:38:55,041 --> 00:39:00,208
Soprattutto se è con quella palla
problemi matrimoniali.

522
00:39:00,542 --> 00:39:03,333
Stavo solo pensando.

523
00:39:29,834 --> 00:39:32,166
-Riccardo?
-Giovanni.

524
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
Sei ancora distante.

525
00:39:34,834 --> 00:39:37,166
- Jukra.
-Mi spiace di aver dubitato di te.

526
00:39:37,375 --> 00:39:42,333
Hai appena vinto un oggetto unico.

527
00:39:43,125 --> 00:39:44,667
Giusto.

528
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Così ho fatto.

529
00:39:46,500 --> 00:39:48,041
Sei stato davvero bravo.

530
00:39:48,875 --> 00:39:50,625
-Veramente?
-Veramente.

531
00:39:53,542 --> 00:39:56,125
Hai capito quel tumore.

532
00:39:56,333 --> 00:39:59,834
Ma te ne sei occupato tu.
Hai assicurato il rilascio.

533
00:40:00,792 --> 00:40:06,667
Questa ricerca dell'età adulta...

534
00:40:06,959 --> 00:40:08,000
Mi congratulo con te.

535
00:40:08,417 --> 00:40:11,083
Volevo solo fare progressi.

536
00:40:11,291 --> 00:40:12,875
Veramente.

537
00:40:13,083 --> 00:40:14,709
Di nuovo.

538
00:40:33,625 --> 00:40:37,041
In via sperimentale. Vedremo come va.

539
00:40:38,250 --> 00:40:42,834
- Ci vediamo spesso.
- Lo so.

540
00:40:43,041 --> 00:40:47,000
Ricevi concerti da Boston,
perché eri piaciuto.

541
00:40:48,041 --> 00:40:49,875
COSÌ.

542
00:40:52,125 --> 00:40:55,125
Aggiungerò una nuova canzone allo spettacolo.

543
00:40:55,291 --> 00:40:57,542
- Vuoi sentirlo?
-Ovviamente.

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,125
Va bene.

545
00:41:02,375 --> 00:41:06,333
È stato richiesto così spesso ieri che
ho pensato...

546
00:41:15,750 --> 00:41:18,709
- Lo riconosci?
-La famiglia delle pernici.

547
00:41:38,875 --> 00:41:42,083
Se pensi che a me vada bene,
perché non ti voglio...

548
00:41:42,250 --> 00:41:44,959
So che non si tratta di quello.

549
00:41:47,375 --> 00:41:50,208
Le manderò i vestiti qui.

550
00:41:50,458 --> 00:41:52,834
E...

551
00:41:56,625 --> 00:41:59,041
Questo è solo un esperimento.

552
00:42:00,125 --> 00:42:03,208
Forse prenderò un appartamento qui.

553
00:42:03,417 --> 00:42:07,083
Questo non è un addio.

554
00:42:07,875 --> 00:42:12,375
Verremo a New York tra un paio di settimane.
Noi andiamo lì e tu vai qui.

555
00:42:12,583 --> 00:42:14,959
Ottieni concerti perché ti piacevano
e...

556
00:42:15,166 --> 00:42:18,083
Meglio andarmene finché posso.

557
00:42:19,250 --> 00:42:21,792
- Ne parleremo più tardi.
- Parliamo.

558
00:42:48,333 --> 00:42:50,083
ti amo

559
00:43:02,542 --> 00:43:04,208
E adesso?

560
00:43:07,667 --> 00:43:11,583
Ora ti mostrerò la tua stanza.


